svenska-portugisiska översättning av blodsutgjutelse

carnificinaQual é o resultado de toda essa carnificina? Vilket är då resultatet av all denna blodsutgjutelse?O senhor deputado Matsakis tem razão, as carnificinas não levam a lado algum. Jag håller med Marios Matsakis om att blodsutgjutelse inte leder någonstans.A greve de fome nas prisões turcas continua em grande escala, o que não exclui a ocorrência de novos assaltos, novas mortes, novas carnificinas. Hungerstrejken i de turkiska fängelserna fortsätter i stor skala och det kan inte uteslutas att detta kan leda till nya angrepp, nya dödsfall och ny blodsutgjutelse.
derramamento de sangueA via alternativa, o derramamento de sangue, a nada leva. Det andra alternativet, blodsutgjutelse, ger inga framtidsutsikter.Nesta situação, só podemos ter um objectivo e este consiste em evitar derramamento de sangue. I en sådan situation kan vi bara ha ett mål, och det är att förhindra blodsutgjutelse.Segundo o Presidente Putin, a situação está à beira de provocar um derramamento de sangue. Enligt president Putin är det inte långt från blodsutgjutelser.

massacreAcrescentemos aí as mais de mil vítimas em Timor Leste, isto para já não falar da grande agitação e dos massacres em Aceh, Sulawesi e Irian Jaya. Till det skall läggas de över tusen offren på Östtimor. Och då har vi inte räknat med de stora oroligheter och den blodsutgjutelse som ägt rum i Atjeh, Sulawesi och Irian Jaya.Isso é excelente, quando se trata de impedir massacres em África, mas não pode ser realizado à custa de programas menos , por assim dizer, como o difícil trabalho de desenvolvimento no Afeganistão. Det är gott och väl när det gäller att förhindra blodsutgjutelse i Afrika men det får inte ske på bekostnad av mindre ”heta” projekt, såsom det svåra utvecklingsarbetet i Afghanistan.

Ordbok