svenska-portugisiska översättning av förena
- juntarÀ libertação das amarras do medo tem de juntar-se a liberdade de comer e trabalhar. Frihet från fruktan måste förenas med friheten att äta och arbeta.Pretendemos juntar eficácia económica, qualidade de vida e protecção social. Vi önskar förena ekonomisk effektivitet med livskvalitet och social trygghet.Pelo contrário, juntar esforços é mais democrático, unir favorece a cooperação. Tvärtom, att gå samman är mer demokratiskt, att förenas främjar samarbete.
- unirA União Europeia tem de se unir. Europeiska unionen måste förena sig.As constituições devem unir e não dividir os povos. Konstitutioner bör förena människor, inte splittra dem.Como costumava dizer um grande italiano, Giorgio La Pira: "Unir as cidades para unir as nações". Som en framträdande italienare, Giorgio La Pira, brukade säga: ”Förena nationerna genom att förena städerna”.
- casar
- misturarSenhor Presidente, ensinaram-me que se deve misturar os elogios com as críticas, pois tem efeitos pedagógicos. Herr talman! Jag har insett att det är både klokt och pedagogiskt värdefullt att förena beröm med kritik.Segundo o Conselho, o pacto para o emprego deverá completar o Pacto de Estabilidade, mas isso é querer misturar água com fogo. Enligt rådet bör sysselsättningspakten komplettera stabilitetspakten, men det är samma sak som att vilja förena eld och vatten.Vemos o problema palestiniano propagar-se a todo o Médio Oriente e misturar-se com os interesses dos diferentes actores. Vi ser hur effekterna av det palestinska problemet sprider sig i Mellanöstern och förenas med de olika aktörernas intressen.
- unificarPor outro lado, temos tendência para querer unificar essa regra substantiva da lei contratual europeia. Å andra sidan har vi en tendens att vilja förena den materiella regeln i europeisk avtalsrätt.A senhora Comissária empenhouse em conseguir unificar o céu, a terra e o mar, e parece que vai conseguir fazêlo. Fru kommissionär, ni har bestämt er för att förena himmel, jord och hav och i slutändan kommer ni att lyckas.Não serei eu, espanhol, quem deixe de citar Carlos I, que pretendeu unificar as moedas europeias em torno do marco de Colónia. Jag som spanjor skall inte heller låta bli att nämna Karl I, som ville förena de europeiska valutorna kring Marken i Köln.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se