svenska-portugisiska översättning av tiggare

mendigoOs Romanichéis não são menos inteligentes do que a maioria. E também não são mais mendigos ou criminosos natos. Romerna är inte mindre intelligenta än majoriteten av befolkningen, och inte heller är de tiggare eller födda till brottslingar.Estas mães e os seus filhos tornam-se mendigos em Moscovo. Dessa mödrar och deras barn blir till tiggare i Moskva.A situação que envolve um mendigo romanichel pode coincidir com os critérios de tráfico de seres humanos, se for organizada e baseada na coerção. Situationen kring en romsk tiggare kan motsvara kriterierna för människohandel om den är organiserad och baseras på tvång.
mendiga

pedinteOs sarauís dependem da ajuda, mas não são pedintes. Västsaharierna är beroende av bistånd men de är inga tiggare.Em França, não contente com deter sindicalistas, o governo prepara-se para fazer votar leis que punem os pedintes, os sem abrigo, os ciganos e as prostitutas. Den franska regeringen nöjer sig inte med att fängsla fackföreningsmedlemmar och gör sig därför beredd att få igenom lagar som bestraffar tiggare, hemlösa, zigenare och prostituerade.Esta situação faz lembrar um ditado polaco; “um pedinte falou com uma imagem e a imagem não respondeu nada”, com a única diferença que o Conselho é uma imagem feia. Denna situation påminner om det polska ordspråket ”en tiggare talade med en tavla, och tavlan svarade ingenting” med den enda skillnaden att det tysta rådet är en ful tavla.

Ordbok