svenska-spanska översättning av betrakta

considerarNo podemos ni debemos considerar que este asunto está zanjado. Frågan kan inte och får inte betraktas som avslutad.Esto se puede considerar todo un logro para esta Cámara. Detta kan betraktas som en framgång för parlamentet.Personalmente, creo que hay que considerar esta propuesta con prudencia. Enligt min mening måste man betrakta ett sådant förslag med försiktighet.
observarPor el contrario, de lo que se trata es de observar con atención el próximo proceso. Snarare handlar det om att betrakta den förestående processen.En Europa podemos observar esta posibilidad con relativa ecuanimidad. Vi inom EU kan betrakta denna möjlighet med relativt jämnmod.Hay que observar todos los cambios introducidos en comisión. Ni bör betrakta alla de ändringar som gjordes i utskottet.

contemplarNo podemos contemplar esta cuestión desde un solo punto de vista. Vi kan inte bara betrakta den här frågan från en enda synvinkel.Hemos de contemplar nuestra labor legislativa como una base para la evaluación del impacto. Vi måste betrakta vårt lagstiftningsarbete som en grund för konsekvensanalyser.Creo que es fundamental contemplar ambos sectores como íntimamente entrelazados. Jag anser att vi måste betrakta dessa båda sektorer som tätt sammanlänkade.
mirarEsta nueva situación nos exige no mirar nunca más el mundo con el mismo desapego. Denna nya situation gör att vi inte längre kan betrakta världen lika objektivt.No hay que mirar a los inmigrantes como trabajadores desechables que se pueden tirar una vez usados. Invandrare skall inte betraktas som engångsarbetare som kan kasseras efter användning.Pensamos que se debería rechazar y mirar con suspicacia cualquier otro modelo de Europa. Vi anser att alla andra modeller inom EU skulle förkastas och betraktas misstänksamt.

Ordbok