svenska-spanska översättning av förment

supuestopor escrito. - (EL) La comercialización de la cultura se disfraza como si fuera un supuesto respeto de la diversidad. skriftlig. - (EL) Kommersialiseringen av kulturen uppträder som förment respekt för mångfald.Es absolutamente inaceptable que se mezclen al propio arbitrio un supuesto derecho penal y el derecho de guerra. Det är fullständigt oacceptabelt när man efter eget godtycke blandar samman förment straffrätt med krigsrätt.¿Cómo podemos caracterizar la lógica que para castigar al supuesto opresor de un pueblo propugna castigar a sus supuestas víctimas? Hur kan vi förklara logiken som säger att vi för att straffa ett folks förmente förtryckare skall straffa dennes förmenta offer?
presuntoAsí, los demagogos muestran predilección por el presunto origen judío de sus odiados rivales políticos. Demagoger pekar ju gärna på deras hatade politiska rivalers judiska bakgrund, förment eller inte.

putativo
supuestamenteLa devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable. Att förödelsen vidmakthålls av en förment västerländsk nation är ofattbart.En particular, el informe supuestamente falso reconoce más de 500 casos de violación de mujeres en Darfur. Den förment falska rapporten tar upp mer än 500 fall av våldtäkter av kvinnor i Darfur.Es cuestionable la eficacia de dichas medidas supuestamente disuasorias, y yo no creo que la sociedad las acepte. Sådana förment avskräckande åtgärder är av tveksamt värde och jag tror inte att allmänheten vill ha dem.

Ordbok