spanska-svenska översättning av supuestamente

åberopat
förmentAtt förödelsen vidmakthålls av en förment västerländsk nation är ofattbart.La devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable. Den förment falska rapporten tar upp mer än 500 fall av våldtäkter av kvinnor i Darfur.En particular, el informe supuestamente falso reconoce más de 500 casos de violación de mujeres en Darfur. Sådana förment avskräckande åtgärder är av tveksamt värde och jag tror inte att allmänheten vill ha dem.Es cuestionable la eficacia de dichas medidas supuestamente disuasorias, y yo no creo que la sociedad las acepte.

försäkrat
påståttDet första påstått demokratiska valet i höst är en fullständig fars.Las primeras elecciones, supuestamente libres, que se celebrarán en otoño este año son una farsa total. Kommunism är i själva verket en ursäkt för att utnyttja folket på påstått sociala grunder, vilket vi såg prov på i Kina i dag.El comunismo es de hecho una coartada supuestamente social de la explotación del hombre, como todavía hoy demuestra China. Denna - påstått nya - EU-kommission kommer att visa sig vara samma gamla avslagna vin med samma gamla nyliberala Barroso-etikett.Esta -supuestamente nueva- Comisión Europea va a resultar ser el mismo viejo vino avinagrado con la misma vieja etiqueta neoliberal de Barroso.

Ordbok