svenska-spanska översättning av livegenskap

servidumbreEquivale a legalizar la misma servidumbre en los puertos que ya es moneda corriente en alta mar. Den inskränker sig till att legalisera samma sorts livegenskap i hamnarna som den som är utbredd till sjöss.Se trata de mantener los monopolios estatales, y sabemos a lo que nos conduce esto: nos lleva por el camino de la servidumbre. Den handlar om att behålla statliga monopol, och vi vet vad det leder till: det leder till livegenskap.Tampoco debemos olvidar que, francamente, el viejo sistema de traspasos era similar a una servidumbre y no atendía en absoluto a las necesidades de los futbolistas profesionales. Inte heller får vi glömma att det gamla transfersystemet – uppriktigt sagt – närmast påminde om livegenskap och inte var till någon nytta alls för proffsspelarna.

Genom nationalförsamlingens ryktbara förklaring natten emellan 4–5 aug. 1789 samt senare beslut avskaffades slutligen livegenskapen i Frankrike helt och hållet, utan att någon ersättning tillerkändes de livegnas herrar.
I enskilda österrikiska kronländer fortfor livegenskapen till 1848.
Sedan kronobönderna på förhand frigjorts (1858), utfärdades 19 febr. 1861 en emancipationslag, vilken utsatte livegenskapens upphävande i hela ryska riket till 17 mars 1863.

Ordbok