svenska-spanska översättning av närhet

cercaníaLa proximidad geográfica no equivale a cercanía cultural. Geografisk närhet är inte liktydigt med kulturell närhet.Protagonice un nuevo comienzo con apertura, democracia y cercanía a las personas. Börja på nytt med öppenhet, demokrati och närhet till folket.Si las consignas son transparencia, democracia y cercanía al ciudadano, estaremos encantados en votar también nosotros a su favor. Om parollen är öppenhet, demokrati och närhet till medborgarna kommer också vi att med glädje göra det.
cercaníasTambién se aplica en muchos casos la idea del sacrificio de los animales en las cercanías inmediatas del lugar de producción. Tanken på slakt i omedelbar närhet av produktionsorten omsätts också ofta i praktiken.En Europa existe la idea generalizada de que se necesitan mejores instrumentos para prevenir y manejar las crisis que se puedan producir en Europa y en sus cercanías. Det finns en bred uppfattning i Europa om att vi behöver ta fram bättre instrument för att förebygga och hantera kriser som kan uppstå i Europa och dess närhet.

inmediacionesDespués de todo, sabemos qué Estados miembros tienen aviones en la región, por no hablar de las inmediaciones. Vi vet ju vilka medlemsstater som har flygplan baserade i området - för att inte säga i dess omedelbara närhet.Pienso en el Artículo 58, relativo a la Unión Europea y en sus inmediaciones, así como en las disposiciones relativas a los pilares fundamentales con respecto a la libertad y la seguridad. Jag tänker på artikel 58 om Europeiska unionen och dess omedelbara närhet, liksom bestämmelserna om de grundläggande pelarna när det gäller att respektera frihet och säkerhet.
proximidadLa proximidad geográfica no equivale a cercanía cultural. Geografisk närhet är inte liktydigt med kulturell närhet.Lo que intentamos hacer es, en mi opinión, lograr proximidad o una mayor proximidad a los ciudadanos. Det vi gör är att vi tillsammans skapar närhet, och en ökad närhet till medborgarna.Todo ser humano necesita, sin embargo, la proximidad y el contacto con otras personas. Varje människa behöver ju mänsklig närhet och kontakt med andra.

Ordbok