svenska-spanska översättning av någon
- alguien¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?Como alguien dijo en cierta ocasión, «las cosas suceden». Som någon sade någon gång, ”det är sådant som händer”.¿Hay alguien que esté en contra de eso? Är det någon som är emot detta?
- alguno¿Alguno de ustedes ha hablado con Hamás? Har någon av er talat med Hamas?No se trata en modo alguno de una competición a la baja. Detta är inte någon tävling om vem som ställer lägst krav.No sé si alguno de ustedes sería capaz de ello. Jag vet inte om någon av er skulle klara av det.
- algoLa cuestión es: ¿sirvió para algo? Fråga är, har det gjort någon nytta?Cómo alguien puede respaldar o tolerar el fraude es algo que no puedo comprender. Hur någon kan ställa sig bakom eller tillåta bedrägeri är för mig obegripligt.Yo también he participado algo en ello. Även jag var i någon mån inblandad.
- algún¿Tenemos algún plan estratégico? Har vi någon bakomliggande plan?La petición se ha extraviado por algún motivo. Detta har av någon anledning hamnat på avvägar.El problema permanecerá durante algún tiempo. Den kommer att finnas kvar under ytterligare någon tid.
- alguna cosa¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?Nadie se ha visto frenado y si alguien desea decir una vez más alguna cosa lo puede hacer también ahora. Ingen har hållits tillbaka, och om någon vill säga något igen så får han det.
- cualquieraPara nosotros, cualquiera es inocente hasta que se demuestre lo contrario. För oss är någon oskyldig tills motsatsen har bevisats.Pero no se trata de una función administrativa cualquiera. Men det är inte någon detaljerad administrativ roll.Llegar a un punto muerto no es una opción que cualquiera de nosotros pueda contemplar. Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga.
- ningúnAsí que ningún favor se les ha hecho. Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Antes no disponíamos de ningún mecanismo de crisis. Tidigare hade vi inte någon krismekanism.Al mismo tiempo, yo no soy de ningún bando. Samtidigt vill jag inte ta någons parti.
- ningunoEsto no es nuevo para ninguno de nosotros. Detta är inget nytt för någon av oss.Yo nunca me he encontrado con ninguno. Jag har inte stött på någon än.Usted no forma parte de ninguno de los grupos principales. Ni tillhör inte någon av de stora grupperna.
- quienAlguien ha comentado que quien paga es el Consejo. Någon har framfört kommentaren att rådet betalar.Tampoco habrá quien sepa por qué han de aplicarse. Inte heller kommer någon att veta varför de ska tillämpas.No he concedido la palabra a quienes intervinieron hace un mes. Jag har inte gett ordet till någon som talade för en månad sedan.
- unoSi uno está a favor de las euroobligaciones, otro se opone. Någon vill ha euroobligationer, någon annan är emot.
Exempel
- Någon måste ha snott datorn.
- Det finns något som kallas "frihet".
- Det finns några nollställen till polynomet.
- Det finns inte några kakor kvar alls.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se