svenska-spanska översättning av resa
- viajeEsperemos que su viaje no sea en vano. Låt inte deras resa vara förgäves.Le deseo un buen viaje a Laponia. Jag önskar er en trevlig resa till Lappland.Todo viaje comienza por un primer paso. Varje resa börjar med ett första steg.
- viajarPorque viajar a Suecia no requería visado. För att det inte behövdes någon visering för att resa till Sverige.Los jóvenes quieren viajar y bailar, pero las personas mayores también quieren viajar y bailar. Ungdomar vill resa och dansa, men äldre vill också resa och dansa.Cada vez son más los europeos que pueden viajar en avión. Fler och fler européer kan resa med flyg.
- armar
- búsquedaTiene que haber una búsqueda exhaustiva de una solución diplomática. Vi måste stödja FN: s generalsekreterare på hans resa.
- erigirNo es necesario erigir más monumentos de 10 m de altura. Att resa över 10 meter höga monument är onödigt.Tengo la intención de erigir una estatua impresionante de nuestro Salvador Jesucristo en la parte rumana de Transilvania, en la región de Braşov, para ser exactos. Jag avser att resa en imponerande staty av vår frälsare Jesus Kristus i den rumänska delen av Transsylvanien, närmare bestämt i Braşovregionen.No se debería erigir un nuevo muro de Berlín en las fronteras exteriores de la UE justo en el momento en que Ucrania está decidiendo su futuro. En ny Berlinmur får inte resas vid EU:s yttre gränser precis när Ukraina är i färd med att avgöra sin framtid.
- esfuerzoSu travesía no ha sido fácil, pero los esfuerzos realizados deben ser plenamente reconocidos. Deras resa har inte varit lätt och deras ansträngningar måste värdesättas.Los nuevos países que ya se han convertido en nuestros colegas han hecho un enorme esfuerzo para llegar hasta aquí. De nya länder som nu har blivit våra kolleger har gjort enorma ansträngningar på sin resa hit.El trayecto que hemos cubierto ha sido largo y, en algunos casos, dificultoso, pero en último término considero que ha merecido el esfuerzo. Vår resa har varit lång och i några fall svår, men så här vid slutet känner jag att den var mödan värd.
- irEsto permitirá que se pueda viajar de forma más rápida y sencilla. Det kommer att göra det snabbare och lättare att resa.¿Puede cualquier ciudadano europeo ir a los Estados Unidos sin un visado? Kan vilken europeisk medborgare som helst resa till Förenta staterna utan visum?Tuvo la valentía de ir allí mientras los talibanes estaban en el poder. Hon var tillräckligt modig för att resa dit medan talibanerna hade makten.
- irseNo sólo quieren comer y beber, también quieren irse de vacaciones, viajar, etcétera, etcétera. De vill inte bara äta och dricka, utan de vill också åka på semester och resa och, och, och ...Sé que el Primer Ministro tiene que irse en breve a Nueva York para continuar con los preparativos de la cumbre de la semana que viene. Jag vet att premiärministern måste gå snart eftersom han ska resa till New York för ytterligare förberedelser inför nästa veckas toppmöte.Además, estos viajes de doce días de duración contribuyen a la integración europea y, para muchas personas, son una forma muy económica de irse de vacaciones. Dessutom bidrar dessa tolvdygnsresor till europeisk integration och ger många människor ett billigt sätt att resa på semester.
- jornada
- partirA partir de 2004, las autoridades europeas exigirán un visado para ese viaje. Från och med 2004 kommer EU:s myndigheter att kräva visering för en sådan resa.
- plantar
- salirY la oportunidad de salir de un país totalitario. Och möjligheten att resa ut från ett totalitärt land.Con anterioridad a esta fecha, los comunistas no me habrían dejado salir, ya que mi padre era opositor a su régimen. Dessförinnan ville kommunisterna inte låta mig resa, eftersom min far var motståndare till deras regim.Los moldovos tienen que poder salir de su país y moverse, por lo que me pronuncio a favor de una política correcta de visados. Folket i Moldavien måste kunna lämna sitt land och resa, och därför är jag för en ordentlig viseringspolitik.
- trayectoHoy hemos llegado al final de un largo trayecto. I dag har vi kommit fram till slutet av en lång resa.Sin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático. Det är dock bara början på en lång och problematisk resa.Los pasajeros tienen derecho y deben disfrutar de un trayecto seguro en la misma medida en que tienen derecho a saber la verdad. Passagerare har rätt till och måste kunna njuta av en säker resa i samma utsträckning som de har rätt att veta sanningen.
- viajata
Exempel
- Resan dit tog tolv timmar.
- Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
- Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
- Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
- Jag kommer resa till Paris i november.
- Har du rest till Sverige än, som du planerade?
- Nej, jag ska resa dit om två månader.
- Jag vill ut och resa!
- Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
- Idag var det dags att resa flaggstången.
- Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
- Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
- Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
- Ett stort rökmoln reser sig över staden.
- Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
- Hinder efter hinder reser sig framför mig.
- Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
- Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
- Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se