spanska-svenska översättning av salir

gå utVi måste gå ut i samhället och se vad Europa behöver:Tenemos que salir a la sociedad y ver qué necesita Europa: Då behöver man inte gå ut på gatorna och demonstrera.De este modo no habría necesidad de salir a la calle a manifestarse. Men den burmesiska civilbefolkningen har visat ett ohämmat mod genom att gå ut och demonstrera.No obstante, los civiles birmanos han hecho gala de un gran valor al salir a las calles a manifestarse.
lämna
Ingen av dessa ville lämna Irland.Ninguno de ellos quería salir de Irlanda. De vågar inte lämna sina provisoriska läger.No se atreven a salir de sus campamentos improvisados. Inte ens cancerpatienter tillåts lämna regionen.Ni siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región.

gå
Vi måste gå ut i samhället och se vad Europa behöver:Tenemos que salir a la sociedad y ver qué necesita Europa: Pengarna bör emellertid stanna kvar inom sektorn och inte gå till handel.No obstante, el dinero debería permanecer en el sector y no salir al mercado. Vi måste ge medborgarna skäl till att gå till valurnorna.Tenemos que dar motivos a nuestros ciudadanos para salir a votar.
åka
Det finns ett starkt tryck att åka ut och fånga mer och mer fisk.Existe un deseo apremiante de salir y pescar cada vez más. Vi kunde inte ta oss från Bryssel över huvud taget, vi var tvungna att åka tillbaka och i slutändan avreste vi från Charleroi dagen därpå.No pudimos salir de Bruselas, tuvimos que regresar y partir desde Charleroi al día siguiente. Vi måste inse att det finns människor som är desperata att komma från sina länder och att det finns anledningar till att de vill åka.Debemos comprender que hay personas desesperadas por salir de su país y que existen motivos por los que quieren salir.
avgå
Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut
avlägsna avresa
avresaJag måste säga att detta är absurt, detta skulle nämligen innebära att många av oss tvingas avresa redan på söndagen därför att andra skall få fredagen fri.Debo decir que me parece absurdo porque muchos de nosotros deberíamos salir el domingo mismo para que otros tengan el viernes libre.
dejtaJag har dejtat ett tag nu.Jag har börjat dejta Karin.Jag och Karin har börjat dejta.

gå bortÅret därpå gick han bort.Gräsfläckar på de byxorna! De kommer aldrig gå bort ordentligt!Blodfläckarna går bort med en fuktig trasa.
gå uppFör att de kolleger som skall tala om de sista betänkandena inte skall tvingas se solen gå upp i salen ber jag talarna att hålla sig till den tid som de fått sig tilldelad.Así pues, para que los últimos diputados que van a intervenir sobre los últimos informes no vean salir el sol en esta Cámara, pido a los oradores que se ajusten al tiempo que se les ha asignado. Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.Man kan se ganska tydligt att han har gått upp.
köra sin väg
resaen
Och möjligheten att resa ut från ett totalitärt land.Y la oportunidad de salir de un país totalitario. Dessförinnan ville kommunisterna inte låta mig resa, eftersom min far var motståndare till deras regim.Con anterioridad a esta fecha, los comunistas no me habrían dejado salir, ya que mi padre era opositor a su régimen. Folket i Moldavien måste kunna lämna sitt land och resa, och därför är jag för en ordentlig viseringspolitik.Los moldovos tienen que poder salir de su país y moverse, por lo que me pronuncio a favor de una política correcta de visados.
svänga av stanna