spanska-svenska översättning av esfuerzo

ansträngningen
Detta är en pågående ansträngning.Es un esfuerzo que ya está en marcha. Vi måste stödja denna ansträngning.Tenemos que apoyar este esfuerzo. Detta måste vara en samlad ansträngning.Esto debe ser un esfuerzo concertado.
insatsen
Det är en oerhörd, strålande insats, men det är en nationell insats.Se trata de un esfuerzo inmenso y magnífico, pero es un esfuerzo nacional. Detta betänkande är resultatet av en gemensam insats.Este informe es el resultado de un esfuerzo común. Det avgörande är att det blir en gemensam insats.Será fundamental realizar un esfuerzo conjunto.

målett
För att nå dessa mål måste vi alla göra uppoffringar.Todos tenemos que hacer esfuerzos para alcanzar esos objetivos. Låt oss därför fördubbla våra ansträngningar för att uppnå detta mål.Hagamos mayores esfuerzos pues para lograr este objetivo. Det finns kvantitativa mål som vi måste nå med gemensamma insatser.Ya contamos con objetivos cuantificados que deberemos alcanzar mediante nuestros esfuerzos combinados.
resaen
Deras resa har inte varit lätt och deras ansträngningar måste värdesättas.Su travesía no ha sido fácil, pero los esfuerzos realizados deben ser plenamente reconocidos. De nya länder som nu har blivit våra kolleger har gjort enorma ansträngningar på sin resa hit.Los nuevos países que ya se han convertido en nuestros colegas han hecho un enorme esfuerzo para llegar hasta aquí. Vår resa har varit lång och i några fall svår, men så här vid slutet känner jag att den var mödan värd.El trayecto que hemos cubierto ha sido largo y, en algunos casos, dificultoso, pero en último término considero que ha merecido el esfuerzo.
sträva
Vi måste sträva mot en ordning som finansierar sig själv.Hemos de encaminar nuestros esfuerzos a un régimen que se autofinancie. De politiska ledarna i Kosovo måste sträva efter att få någonting gjort.Los líderes políticos deben hacer un esfuerzo para que se realicen las cosas. Trots detta är vi medvetna om att vi ständig måste sträva efter att förbättra systemet.No obstante, somos conscientes de que tenemos que hacer un esfuerzo constante para mejorar el sistema.
strävanen
Vår gemensamma strävan skall därför vara en långsiktig strävan.Nuestro esfuerzo común, por lo tanto, será un esfuerzo de larga duración. Denna strävan är dömd att misslyckas.Estos esfuerzos están abocados al fracaso. Många stöder oss i vår ständiga strävan.Muchas personas nos apoyan en nuestros esfuerzos constantes.
uppdragen
Mitt uppdrag har varit att följa denna utveckling noggrant.Mi tarea ha consistido en acompañar ese esfuerzo de cerca. Vi säger att detta är ett fredsbevarande och humanitärt uppdrag.Estamos diciendo que se trata de un esfuerzo de paz y humanitario. Alla ansträngningar måste göras för att Monuc ska kunna genomföra sitt uppdrag till fullo för att skydda dem som är hotade.Hay que hacer todos los esfuerzos posibles para que lleve a cabo su mandato plenamente a fin de proteger a todos aquellos en riesgo.