svenska-tjeckiska översättning av förhindra

bránitNesmíme dnešním chudým zemím bránit v tom, aby této příležitosti využily. Den möjligheten får vi inte förhindra för dagens fattiga länder.Nikdo však nemá právo bránit diskusi, která je konstruktivní. Ingen har emellertid rätt att förhindra en debatt, en konstruktiv debatt.Pokud jsme chybu udělali, nechceme bránit realizaci programů. Om vi har begått misstag så vill vi inte förhindra att programmen genomförs.
odvrátitZlepšení nenastane přes noc, pořád však ještě můžeme odvrátit katastrofu. Situationen kommer inte att förbättras över en natt men i det här läget kan vi fortfarande förhindra en katastrof.Ostatně, pokud nezměníme své návyky při cestování, nikdy se nám nepodaří odvrátit změnu klimatu. När allt kommer omkring kommer vi aldrig att lyckas förhindra klimatförändringarna om vi inte ändrar våra rörlighetsvanor.Pokud však skutečně chceme odvrátit soutěž o nejnižší plat v Evropě, potřebujeme učinit více, a vy to, pane komisaři, víte. Men om vi alla verkligen vill förhindra konkurrens om den lägsta minimilönen i Europa behöver vi mer, och det vet ni också, herr kommissionsledamot.

potlačit
zabránitTéto situaci bychom měli zabránit. Vi bör förhindra att detta sker.Musíme zabránit národním vlivům. Nationell påverkan måste förhindras.Musíme také zabránit opakujícím se předpisům. Vi måste också förhindra dubbelreglering.

Ordbok