svenska-tjeckiska översättning av önskan

přáníTakové je naše přání pro Střední Východ. Det är vår önskan för Mellanöstern.To je naším záměrem a naším přáním. Det är vår intention och vår önskan.
požadavekA to je i můj požadavek na vás, pane komisaři. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.To není socialistický požadavek nebo požadavek skupiny PPE; je to naše společné přání. Detta är inte något socialistiskt krav, inte något krav från PPE-gruppen, utan det är vår gemensamma önskan.Myslím, že v tomto ohledu jste splnili jejich požadavek. Jag tycker att du har uppfyllt deras önskan därvidlag.

prosbaTo je v podstatě má prosba určená všem. Jag ber er alla att respektera min önskan.
touhaJe to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat. Detta är en mänsklig önskan som vi måste respektera till fullo.Panuje zde touha odstranit odvětví přírodních léčivých přípravků? Finns det en önskan att utrota naturläkemedelssektorn?Dialog je obtížný, ale touha po míru byla velmi jasně vyjádřena. Dialog är svårt, men en önskan om fred har uttryckts väldigt tydligt.
vůleOdpověď je především její vůle konat. Svaret är främst att EU har en önskan att agera.
žádostRád bych své vystoupení zakončil žádostí. Till sist vill jag framföra en önskan.Pane ministerský předsedo, zakončím s žádostí. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Moje žádost tedy zní, abychom všechny tyto nápady shromáždili, abychom došli k jedné jednotné myšlence, jež vzejde z Komise spíše než z jednoho či druhého členského státu. Min önskan är därför att vi slår samman alla dessa förslag för att komma fram till ett enhetligt förslag som kommer från kommissionen i stället för den ena eller den andra medlemsstaten.

Ordbok