svenska-tyska översättning av bidrag

Beitragder
Dazu bedarf es eines Beitrags der Arbeitgeber. En arbetsgivare bör lämna sitt bidrag till detta.Alle Industrieländer müssen ihren Beitrag leisten. Det krävs ett bidrag från samtliga industriländer.Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu. Direktivet är ett bidrag till detta.
BeihilfedieDie jährliche Beihilfe der Europäischen Union stellt etwa 35 % des Gesamtetats. Europeiska unionens årliga bidrag utgör 35 procent av totalsumman.Erst nachdem sie sich mit einer Petition an dieses Parlaments gewandt hatten, erhielten sie diese Beihilfe. Det var först efter att ha gjort en framställning till Europaparlamentet som de fick sina bidrag.Eine direkte Beihilfe darf erst dann gezahlt werden, wenn die bestehenden Regeln eingehalten werden. Direkta bidrag skall endast betalas ut då man följer befintliga regler.

Geldleistungdie
LeistungdieMein Glückwunsch zu Ihrer Leistung. Jag gratulerar till ert bidrag.Senegal erhält eine finanzielle Leistung in der Höhe von 16 Mio. Euro, und wir unterstützen Senegal beim Aufbau einer nachhaltigen Fischerei. Senegal får ett finansiellt bidrag på 16 miljoner euro, och vi stöder Senegal i uppbyggnaden av ett hållbart fiske.Obwohl die Absichten löblich sind, ist die Leistung dieser Mittel, was die Tätigung wirklich bedeutsamer Investitionen angeht, weit hinter den Erwartungen zurück geblieben. Ambitionerna är visserligen hedervärda men denna fonds bidrag till att faktiskt göra meningsfulla investeringar har inte alls levt upp till förväntningarna.
Stützedie
Ich unterstütze auch den Vorschlag, das Verfahren der Mittelbeantragung benutzerfreundlicher zu gestalten. Jag stöder även förslaget att förbättra användarvänligheten när det gäller ansökningsförfarandet för bidrag.Ich unterstütze die Forderung nach Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für lebendes Schlachtvieh. Jag stöder uppmaningen att avskaffa bidrag för export av levande djur.Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich danke Frau Doyle für ihren Beitrag aus irischer Sicht, die ich voll und ganz unterstütze. föredragande. - (DE) Herr talman, fru vice ordförande! Jag tackar Avril Doyle för hennes bidrag ur irländskt perspektiv, som jag stöder helt och hållet.
UnterstützungdieAuch in diesem Fall mit Unterstützung der Union. Även denna gång med bidrag från unionen.Man könnte die Finanzhilfen und alle Formen von Unterstützung einstellen. Ekonomisk hjälp och alla andra former av bidrag kan komma att dras tillbaka.Zweitens ist eine spezifische Unterstützung für Haselnüsse nicht einbezogen. För det andra inkluderas inget specifikt bidrag för hasselnötter.