svenska-tyska översättning av endast

ausschließlich
In Kopenhagen wurde ausschließlich über Begrenzungen gesprochen. I Köpenhamn talas det endast om begränsningar.Deshalb beziehe ich mich ausschließlich auf die EU. Följaktligen talar jag endast om frågor som rör Europeiska unionen.Letzten Endes läuft das Ganze nämlich ausschließlich auf Kostensteigerungen hinaus. Det handlar i sista hand endast om kostnadsökningar.
nurEr hat nicht nur eine Farbe, nicht nur eine ideologische Richtung und nicht nur eine Flagge. Det har inte endast en färg, inte endast en ideologisk färg, och inte endast en flagga.Das ist jedoch nur eine Geschichte. Detta är emellertid endast en anekdot.Das kann nur das Abkommen leisten, nichts anderes. Endast avtalet kan åstadkomma detta.

allein
Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. Krisen har endast sin källa i Förenta staterna.Kriterien alleine genügen hier eben nicht. Endast kriterier räcker inte här.Marktzugang allein reicht jedoch nicht. Men endast marknadstillträde är emellertid inte tillräckligt.
bloßDas darf kein bloßes Schlagwort bleiben. Det får inte endast bli ett slagord.Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. Förskjutningen är inte endast semantisk.Wir sollten hier nicht bloß herumsitzen und unrealistische Forderungen stellen. Vi kan inte endast sitta här och ställa orimliga krav.
lediglichLediglich zwei Änderungsanträge wurden eingereicht. Endast två ändringsförslag har lämnats in.Profitiert hat davon lediglich China. Endast Kina har gynnats av detta.Deshalb haben wir lediglich Hinweise. Vi har följaktligen endast hänvisningar att gå efter.