svenska-tyska översättning av förvånande

befremdlich
Ich halte diese Aussage für ebenso befremdlich wie den Begriff Unionsbürgerschaft. Jag finner detta uttalande lika förvånande som termen unionsmedborgarskap.Um so befremdlicher ist es, dass dieses Abkommen erst von zwei der 15 EU-Staaten ratifiziert worden ist. Desto mer förvånande är det att avtalet endast har ratificerats av två av EU:s 15 medlemsstater.Wenn Herr Patten in seiner Einführung sagt, entweder wird das Programm der Kommission angenommen, oder wir werden zu Kürzungen kommen müssen, dann finde ich das schon sehr befremdlich! När Patten i sin inledning säger att antingen antas kommissionens program, eller också måste vi göra nedskärningar, så tycker jag nog att det är mycket förvånande!
verwunderlichDie Einschnitte sind wie immer nicht weiter verwunderlich. Som vanligt är neddragningarna föga förvånande.Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Amerikaner so reagiert haben, wie sie es getan haben. Det är därför inte förvånande att amerikanerna reagerade som de gjorde.In der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Det måste faktiskt sägas att förfarandet har varit något förvånande.

Ordbok