svenska-tyska översättning av genomsyra

durchdringenDer Schutz der Menschenrechte muss alle Beziehungen und Vereinbarungen mit Drittländern durchdringen. Skyddet av mänskliga rättigheter måste genomsyra alla förbindelser och avtal med tredjeländer.Die Umweltfragen müssen im Prinzip die gesamte Arbeit, und vielleicht insbesondere die auf wirtschaftlichem Gebiet, durchdringen. Miljöfrågorna måste i princip genomsyra all verksamhet, kanske framför allt den ekonomiska.Innovativer Geist muss deshalb auch das politische Management der Innovation in der Europäischen Kommission durchdringen. Europeiska kommissionens innovationspolitik måste också den genomsyras av innovation.
durchziehenZweitens: die Gleichstellung sollte nicht nur auf einen Bereich konzentriert werden, sondern alle Teile der Programme sowie von PROGRESS durchziehen. För det andra bör jämställdheten inte bara vara koncentrerad till ett avsnitt, utan den ska genomsyra alla delar av programmen och av PROGRESS.Ziel muß letztendlich sein, daß Ausländer unter den gleichen Bedingungen leben können wie die Bürger der Union - eine Vision, die alle einwanderungspolitischen Initiativen durchziehen muß. Målet måste vara att invandrare skall kunna leva på villkor som liknar unionens medborgares. Den visionen måste därför genomsyra alla invandrarpolitiska initiativ som tas.

Ordbok