svenska-tyska översättning av gradvis

allmählich
So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut. Jag börjar gradvis bli van vid förfarandena här.Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden. För det andra, kvoterna måste minskas gradvis.Außerdem wird in diesem Bericht die allmähliche und gegenseitige Liberalisierung des Handels befürwortet. I betänkandet förespråkas också en gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln.
schrittweise
Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem: Vi måste övertyga, ta ett steg i sänder och låta omställningen ske gradvis. Vi måste:Der Berichterstatter befürwortet eine schrittweise Reduzierung der Beihilfe. Föredraganden förespråkar en gradvis minskning av stödet.Und ich wiederhole: langsam, schrittweise und unter ständiger Überwachung. Jag upprepar: långsamt, gradvis och på ett fullständigt kontrollerat sätt.

graduell
nach und nach
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Ett nytt politiskt klimat håller gradvis på att växa fram.Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Vi börjar nu, gradvis och stötvis, att komma någonvart.Nach und nach sind Margen aufzubauen, die eine Erweiterung mit begrenzten Mitteln erleichtern. Marginaler måste byggas upp gradvis för att underlätta utvidgningen med begränsade resurser.
nachgerade
schrittweise zunehmend
stufenweiseWir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert. Vi begärde en kontrollerad och gradvis avreglering.Aber die stufenweise Erweiterung einer Positivliste kann diese Situation verändern. Men saken är den, att en gradvis ökning av en positivlista kan ändra denna situation.Fehlt aber ein solcher Rahmen, dann ist Liberalisierung gefährlich, auch wenn sie stufenweise eingeführt wird. I avsaknad av en sådan ram är en avreglering farlig, även om den genomförs gradvis.