svenska-tyska översättning av gång

GangderDie Verhandlungen sind in vollem Gange. Förhandlingarna är i full gång.Mehrere weitere Prozesse sind im Gange. Flera nya processer är på gång.Die Beitrittsverhandlungen sind im Gange. Medlemskapsförhandlingarna är nu i gång.
Maldas
Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. Varje gång är Europa den stora förloraren.Das wurde bereits ein Mal abgelehnt. Det förslaget har redan avvisats en gång.Das ist auch dieses Mal der Fall. Det är fallet även denna gång.

-mal
bande
Cliquedie
Filzder
GangartdieDas Parlament kann also im Rahmen dieses Konzepts sicher sein, dass es eine härtere Gangart anschlagen kann, wenn die nächste Bearbeitungsstufe einer Richtlinie ansteht. Parlamentet kan alltså vara säkert på att det kan dra åt skruvarna nästa gång det behandlar ett direktiv inom ramen för denna plan.Ich appelliere an die Kommission – das Gleiche gilt für den Rat –, gegenüber Birma endlich eine härtere Gangart einzuschlagen. Jag vädjar till kommissionen – och jag skulle vilja säga samma sak till rådet – att en gång för alla inta en hårdare handlingslinje gentemot Burma.
gehen
Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen! Så det är dags att sätta i gång med arbetet!Oder muss ich jedes Mal vor Gericht gehen? Eller måste jag gå till domstol varje gång?Um zum Ende zu kommen - nochmals, meine Glückwünsche gehen an Herrn Salafranca. Avslutningsvis vill jag än en gång berömma José Ignacio Salafranca.

KreisderDas sind meine letzten Worte, vielleicht könnten wir dem von unserem christlichen Kreis aus einmal mehr Aufmerksamkeit schenken. Det är mina sista ord, kanske att vi från kristna kretsar någon gång skulle kunna uppmärksamma detta.Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof. Kanske kan vi någon gång diskutera hur vi faktiskt skall kunna lösa denna olösliga uppgift, ty annars får vi problem med Revisionsrätten igen.Wir werden das im Kreis der wenigen, die hier die Sitzung leiten, besprechen, und dann wird das sicher beim nächsten Mal etwas geordneter möglich sein. Vi kommer att diskutera det i kretsen av de få som leder sammanträdena, och sedan kommer det säkert att bli mer ordning nästa gång.
LaufderJeder Dritte wird eins im Laufe seines Lebens haben. En av tre av oss kommer att ha det någon gång under vår livstid.Ich bin sicher, dass wir im Laufe dieser Woche die geeigneten Maßnahmen ergreifen können. Jag är säker på att vi kan vidta lämpliga åtgärder under veckans gång.Es war sehr interessant, den Lauf ihrer Arbeit zu verfolgen. Det har varit väldigt spännande att följa dem på vägens gång.
mal
Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. Varje gång är Europa den stora förloraren.Das wurde bereits ein Mal abgelehnt. Det förslaget har redan avvisats en gång.Das ist auch dieses Mal der Fall. Det är fallet även denna gång.
Meute
Rundgangder
Schrittder
Ich appelliere an Sie, Herr Barroso, und an Ihre Kollegen: Bitte unternehmen Sie die notwendigen Schritte! Kommissionsledamot Barroso med kolleger, var snälla och sätt i gång!Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ständig ein Schritt weitergegangen wird. Jag kan inte helt undgå att få intrycket att man går en bit längre varje gång.Ich glaube, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist, deshalb erneut meine Glückwünsche. Jag anser att detta är ett steg i rätt riktning och gratulerar därför än en gång.