svenska-tyska översättning av irriterad

verärgert
Ich persönlich bin darüber sehr verärgert. Personligen är jag mycket irriterad över det.Aber wir sind über überstürzte Hau-Ruck-Aktionen verärgert. Men vi är något irriterade över insatser som görs i sista minuten.Ich bin sehr verärgert darüber, daß es so schwierig ist, Unterlagen über diese Angelegenheit zu erhalten. Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan.
angepisst
ärgerlichHerr Präsident! Jetzt werde ich langsam ärgerlich. Herr ordförande! Nu blir jag snart irriterad.Ich tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand. Jag slutade med den för att jag blev så förbaskat irriterad av besvärligheterna på flygplatsen i Paris.Es macht uns schon recht ärgerlich, wenn der Rat uns mitteilt, daß Haushaltszeilen nicht ausgeführt werden können, weil keine Rechtsgrundlage bestünde. Vi blir ganska irriterade när rådet talar om för oss att budgetposter inte kan genomföras för att det inte finns någon rättslig grund.
belästigt
genervtEs gehört schon zum Alltagsbild auf den Flughäfen, daß die Passagiere gelangweilt, genervt bis aggressiv die Gänge überfüllen. Det hör redan till vardagen på flygplatserna att passagerarna uttråkade, irriterade intill aggressiva, i väntan fyller ut gångarna.
geplagt

gequält
irritiertDeshalb waren vermutlich die Kollegen etwas irritiert. Det är antagligen därför några ledamöter var lite irriterade.. – Frau Präsidentin! Zwei Bemerkungen haben mich doch einigermaßen irritiert, Herr Ratspräsident. . Fru talman! Jag blev ganska irriterad över två saker som rådets ordförande sade.Etwas irritiert war ich sodann darüber, wie sowohl die Durchführung als auch die Kontrolle insbesondere unter Berufung auf den Grundsatz der Transparenz aus der Hand gegeben werden. Jag har också blivit lite irriterad på det sätt som man avhänder sig såväl genomförande som kontroll och då framför allt genom att hänvisa till begreppet öppenhet.
ungehalten
verdrießlich
verdrossen
wütend