svenska-tyska översättning av kvarnsten
- MühlsteinderJa, in den christlichen Psalmen heißt es, das wäre es wert, einen Mühlstein um den Hals gehängt zu bekommen. I de kristna evangelierna står det faktiskt att det är värt en kvarnsten om halsen.Für ein Kind wird Missbrauch, sei es durch die Hand eines lüsternen Erwachsenen oder durch das Internet, zu einem psychologischen Mühlstein, der das Kind für immer ruiniert. För ett barn blir övergreppet, vare sig det utförs av en vuxen pedofil eller sker via Internet, en psykologisk kvarnsten som skadar barnet för livet.Die Forderung eines Zinssatzes wie dem, der von uns verlangt wird, kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich, während man das Rettungsboot nach ihm aussendet. En ränta som den som vi får betala är som att sätta en kvarnsten om halsen på en drunknande man, samtidigt som man skickar ut en livbåt för att rädda honom.
- Klotz am BeinderEs fühlt sich an, als ob wir einen Meilenstein - entschuldigen Sie bitte, sagte ich Meilenstein oder Klotz am Bein? - erreicht hätten. Det känns verkligen som om vi har kommit fram till en milsten - eller är det kanske snarare en kvarnsten?Ich finde es bedauerlich, daß die ganze Sache der Europäischen Kommission noch immer wie ein Klotz am Bein hängt. Jag tycker det är synd att hela den här affären hänger kvar som en kvarnsten om halsen på Europeiska kommissionen.Nur so werden wir ein Europa schaffen können, das die neuen Generationen als eine Chance, und nicht als einen Klotz am Bein empfinden. Det är bara på det här sättet som vi kommer att kunna skapa ett Europa som de kommande generationerna kommer att se som en möjlighet och inte som en kvarnsten runt halsen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se