svenska-tyska översättning av minst

geringstDie Notfallrufnummer selbst ist der geringste Teil des Problems. Själva journumret är det minst problematiska i detta avseende.Das aber, Herr Präsident, ist noch die geringste ihrer Schwächen! Ändå är det den minsta av hennes brister!Diese Methode der Verteilung von Hilfsmitteln hat die geringste Wirkung und sollte so gut es geht vermieden werden. Det är den minst effektiva metoden för biståndsdistribution och den bör undvikas närhelst möjligt.
Kinddas

kleinstVon den mindestens 16 Millionen Unternehmen in der EU sind 99,9 % kleinste, kleine und mittlere Betriebe. Det finns minst 16 miljoner företag inom EU; 99,9 procent av dem är i storleksordningen mikroföretag till medelstora företag.In einer parlamentarischen Geschäftsordnung kann die kleinste Frage zu politischen Konsequenzen von unberechenbarem Ausmaß führen; ein Beispiel dafür haben wir kürzlich erlebt. I en parlamentarisk arbetsordning kan den minsta fråga ge upphov till oberäkneliga politiska konsekvenser, något som vi alldeles nyligen har sett prov på.
mindestens
Ich denke, dass es mindestens 10 % sein sollten. Jag anser att den bör vara minst 10 procent.Wir wissen, dass mindestens 120 Menschen getötet wurden. Vi vet att minst 120 människor dödades.Das ist ein historisches Ereignis in mindestens zweierlei Hinsicht. Detta är en historisk händelse av minst två skäl.
minimalst
wenig
Last but not least: Wir müssen weniger fördern. Vi måste sist, men inte minst, finansiera färre projekt.Nicht weniger schwer wiegend ist die Verfolgung der Kopten in Ägypten. Minst lika allvarlig är förföljelsen av kopterna i Egypten.Für diejenigen, die weniger Möglichkeiten haben, bleibt das Problem ungelöst. De kvinnor som inte kan lösa problemen är de som har minst möjligheter.
wenigstensMan muss sich schon wenigstens melden. Man måste åtminstone be om ordet.