svenska-tyska översättning av olaglig

illegal
Wir wissen, dass ein Viertel des Handels illegal ist. Vi vet att en fjärdel av handeln är olaglig.Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung. Det femte temat är olaglig invandring.Illegale Zuwanderung kann nicht toleriert werden. Olaglig invandring kan inte tolereras.
gesetzeswidrig

gesetzwidrigDies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt. Åtgärden har nu förklarats olaglig av EG-domstolen.
ungesetzlich
Diese Gefangennahme war ungesetzlich. Det gripandet var en olaglig handling.Meiner Ansicht nach wäre ein solcher Schritt ungesetzlich und ginge über die Befugnisse des EG-Vertrags hinaus. Enligt min mening skulle en sådan åtgärd vara olaglig och överskrida de befogenheter som fastställs i fördraget.Bemühungen zur Bekämpfung ungesetzlicher "Umwandlung " müssen auf nationaler Ebene unternommen werden. Ansträngningar för att bekämpa olaglig " omvandling" måste göras på nationell nivå.
illegitimDa dieser Text somit illegitim ist, sind auch alle seine Folgen illegitim und niemand ist verpflichtet, seine Bestimmungen einzuhalten. Eftersom konstitutionen, liksom dess konsekvenser, därmed är olaglig kan ingen tvingas att följa dess bestämmelser.Dies ist der Versuch, die unrechtmäßige und illegitime Operation der NATO fortzuführen, die der Einmischung und imperialistischen Aggression auf dem Balkan entspricht. Detta är ett försök att genomföra en olaglig och obefogad Natooperation, som ligger i linje med den inblandning och den imperialistiska aggression som Balkan utsätts för.
rechtswidrigDer Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. En död på grund av en brutal och olaglig regel.Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen Angående: Olaglig häktning av grekisk medborgare på flygplatsen i AmsterdamIch freue mich, dass dieser Text rassistische Hassreden, "Ethnic Profiling", rechtswidriges Abnehmen von Fingerabdrücken sowie die rechtswidrige Vertreibung und Ausweisung verurteilt. Det gläder mig att man i texten kritiserar rashatspropaganda, etnisk kartläggning, olaglig insamling av fingeravtryck samt olagliga avhysningar och avvisningar.
unrechtmäßigEin solcher Schritt wäre sowohl eine grobe Überreaktion als auch unrechtmäßig. Ett sådant steg skulle innebära en kraftigt överdriven reaktion såväl som en olaglig sådan.Dennoch haben sie die Ausfuhr von Waffen und Sicherheitsinstrumenten gestattet, deren Endverwendung unrechtmäßig ist. De har tillåtit att vapen- och säkerhetsutrustning överförs för olaglig slutanvändning.Was Paragraph 301, der ebenfalls angesprochen wurde betrifft, so sind wir seit langem der Meinung, daß dieser Artikel unrechtmäßig ist. När det gäller artikel 301 som också har tagits upp här så har vi alltid ansett att den är olaglig.