svenska-tyska översättning av olagligt

gesetzeswidrig
gesetzwidrigSoweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig. Såvitt jag känner till är det bara olagligt i Förenade kungariket.Wir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. Vi skall ha ett europeiskt samarbete om bekämpning av olagligt material som barnpornografi.In Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich, Portugal und Irland ist eine Forschung an menschlichen Embryonen gesetzwidrig. In Irland stellt sie sogar eine Verletzung des Grundgesetzes dar. I medlemsstater som Tyskland, Österrike, Portugal och Irland är det olagligt, i Irlands fall till och med ett brott mot grundlagen, att bedriva forskning på mänskliga embryon.

illegal
Warum sind diese Menschen illegal hier? Varför är de här människorna här olagligt?Was in Schriftform illegal ist, sollte auch im Internet illegal sein. Om det är olagligt i skriftlig form, bör det vara olagligt på Internet.Dieser Krieg ist ein Angriffskrieg, und er ist illegal. Detta krig är ett olagligt anfallskrig.
rechtswidrigDies ist ganz offensichtlich rechtswidrig. Allt detta visar att det är olagligt.Das verstößt jedoch gegen den Amsterdamer Vertrag und ist daher rechtswidrig. Detta strider mot Amsterdamfördraget, och är därför olagligt.Drittens haben wir auch festgelegt, dass nur rechtswidriges Verhalten Grundlage für Strafbarkeit sein kann. För det tredje fastställde vi även att straffbarhet skulle förutsätta olagligt uppförande.
ungesetzlich
In dem Teil der Gemeinschaft, in dem ich lebe, ist dies bereits ungesetzlich. I den del av gemenskapen som jag bor i är detta redan olagligt.Die illegale, ungesetzliche und unangekündigte Fischerei gehört in Portugal zum Alltag. Olagligt, otillåtet och odeklarerat fiske tillhör vardagen i Portugal.Vor einem Jahr haben wir den Bericht Pradier über ungesetzliche und schädliche Inhalte im Internet behandelt. För ett år sedan behandlade vi Pradierbetänkandet om olagligt och skadligt innehåll på Internet.
unrechtmäßigSie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben. Hon berövades sina rättigheter på ett olagligt sätt.Sie muss die Rückzahlung der von den Israelis unrechtmäßig einbehaltenen Steuern fordern. Unionen måste kräva återbetalning av de skatter som israelerna olagligt har samlat in.Es muß auch geklärt werden, was zu tun ist, wenn staatliche Beihilfen für unrechtmäßig erklärt werden. En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt.
widerrechtlichVor acht Jahren hat Herr Milosevic Kosovo widerrechtlich besetzt. För åtta år sen besatte herr Milosevic olagligt Kosovo.Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden. Faktum är att skattebetalarnas pengar har använts på ett olagligt sätt.Sie wurden widerrechtlich von Machthabern geschaffen, die sich über die Grundrechte des Menschen hinwegsetzen. Således är de olagligt påtvingade av sådana som missbrukar de grundläggande mänskliga rättigheterna.