svenska-tyska översättning av omstridd

umstritten
Das war über viele Jahre umstritten. Det var under många år en omstridd fråga.Der Weg dorthin ist sicherlich umstritten. Vägen dit är förmodligen omstridd.Frau Präsidentin! Wie wir alle wissen, ist diese Technik höchst umstritten. Fru talman! Som vi alla vet är denna teknik djupt omstridd.
kontrovers

strittigStrittig war bis zuletzt die gesetzliche Festschreibung der vier EEVC-Testverfahren als alleinige Lösung. En omstridd fråga in i det sista var lagstadgandet av fyra provningsmetoder från Europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet (EEVC) som enda lösning.Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine strittige Angelegenheit ist, bei der viele den Beitritt ablehnen, aber auch viele ihn unterstützen. Det råder inget tvivel om att Turkiets medlemskap i Europeiska unionen är en omstridd fråga, med många som motsätter sig anslutningen och många som stöder den.Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Reform des Sozialfonds ist weit weniger strittig als die Reformen der anderen Fonds. Herr ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär, kära kolleger! Reformen av socialfonden är mycket mindre omstridd än reformen av de andra fonderna.
umkämpft