svenska-tyska översättning av sårbar

verletzlichVorbeugende Maßnahmen erfolgen vornehmlich in Schulen, da diese soziale Gruppe als besonders verletzlich gegenüber Drogenabhängigkeit gilt. Det förebyggande arbetet sker främst i skolorna, eftersom det är den sociala grupp som är mest sårbar för narkotikamissbruk.Die Gaskrise der letzten Monate hat gezeigt, wie verletzlich Europa in Bezug auf das Thema Energie ist. De senaste månadernas gaskris har visat hur sårbart EU är när det gäller energi.
verwundbar
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. Freden är sårbar och måste vårdas omsorgsfullt.Die Ozeane sind eine wunderbare Welt, aber ebenso auch eine verwundbare Welt. Oceanerna är en underbar värld men likaså också en sårbar värld.Auch der Teil der Bevölkerung, der von Sozialunterstützung lebt, bildet eine verwundbare Gruppe. Es geht hier um ca. 150.000 Familien. Också den del av befolkningen som lever på socialbidrag utgör en sårbar grupp. Det handlar här om ungefär 150 000 familjer.

anfälligIch denke, dass diese Arbeitnehmerkategorie besonders anfällig für Missbrauch durch Arbeitgeber ist. Jag anser att den här kategorin är särskilt sårbar för missbruk från arbetsgivarnas sida.Bedroht zu sein, ist nicht ganz dasselbe wie anfälliger zu sein. Och det är inte exakt detsamma att vara hotad som att vara sårbar.Obwohl die georgische Wirtschaft Anzeichen der Erholung zeigt, ist sie noch immer fragil und anfällig und benötigt daher finanzielle Stabilität. Även om Georgiens ekonomi visar tecken på återhämtning är den fortfarande skör och sårbar och fordrar finansiell stabilitet.
verletzbarKopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird. Köpenhamn är viktigt eftersom Guds skapelse är ytterst sårbar och kraftigt påverkad av människans aktiviteter.Der schutzbedürftige Bürger kann durch übertriebene Sicherheitsmaßnahmen ebenso verletzbar gemacht werden wie durch die Prozesse der Terroristen selbst. Den sårbara medborgaren kan likaväl bli sårbar av överdrivna säkerhetsåtgärder som av de förfaranden terroristerna själva ligger bakom.Gleichzeitig bleiben die westlichen Balkanstaaten aus vielen Blickwinkeln gesehen, darunter auch die Bereiche Wirtschaft und Energie, weiterhin deutlich verletzbar und abhängig. Samtidigt är västra Balkan fortfarande mycket sårbart och beroende ur många perspektiv, däribland inom områdena för ekonomi och energi.
vulnerabel