tyska-danska översättning av adipositas

fedmeFedme er en sygdom, ikke et problem. Adipositas ist eine Krankheit, kein Problem. I Ries-betænkningen beskrives sundhedsrisikoen ved fedme, overvægt og kroniske sygdomme. Der Bericht Ries stellt die gesundheitlichen Risiken von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten heraus. Medlemsstaterne kan for øvrigt stadig selv beslutte dette. Det ville være det bedste instrument i bekæmpelsen af fedme, som vi jo alle sammen støtter. Die Entscheidung darüber obliegt übrigens nach wie vor den Mitgliedstaaten. Dieses Instrument wäre im Kampf gegen Adipositas, den wir selbstverständlich alle befürworten, am besten geeignet.
overvægtDengang spiste vi mere fedt, men vi havde ikke problemer med overvægt. Zu dieser Zeit konsumierten wir mehr Fett, hatten aber nicht das Problem der Adipositas. Programmer, der er beregnet på børn, skal underkastes strengere normer. Problematikken omkring overvægt øges. Kinderprogramme sind strengeren Normen zu unterwerfen, denn Adipositas ist ein wachsendes Problem. Eftersom overvægt hos børn også hænger tæt sammen med overvægt hos voksne, er det bedst at løse problemet tidligt i livet. Da die Fettleibigkeit bei Kindern auch eng mit der Adipositas im Erwachsenenalter zusammenhängt, wirkt man diesem Problem am besten schon im frühen Lebensalter entgegen.

Ordbok