tyska-danska översättning av nennen

døbe
kaldeLad os dog kalde en spade for en spade! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Vi skal kalde en spade for en spade. Wir sollten die Dinge beim Namen nennen. Vi bliver nødt til at kalde en spade for en spade. Wir müssen das Kind beim Namen nennen.

navngiveVil de bekendtgøre det, eller vil De navngive de lande, der modsætter sig det, og udstille dem? Ist das eine Ankündigung bzw. nennen Sie die Länder beim Namen, die dazu nicht bereit sind? Hvis ikke vi endeligt og regelmæssigt navngiver og offentliggør de medlemsstater, der tegner sig for størstedelen af svindelen, mister vi vores troværdighed. Wenn wir dabei die Mitgliedstaaten, in denen viel betrogen wird, nicht endlich beim Namen nennen, und das regelmäßig, dann verlieren wir an Glaubwürdigkeit.
nævneJeg kunne nævne mange andre tilfælde. Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Jeg vil kun nævne to eksempler. Ich möchte nur zwei Beispiele nennen. Tillad mig at nævne nogle tal. Lassen Sie mich Ihnen die Zahlen nennen.
vælgeDisse rammer - kald det bare en grundlæggende traktat - skal vælge konkret politik frem for oprettelsen af nye institutioner såsom en EU-udenrigsminister. Dieser Rahmen nennen wir ihn Grundlagenvertrag muss konkrete Politik über die Einrichtung neuer Institutionen wie etwa die eines europäischen Außenministers stellen.

Ordbok