tyska-danska översättning av spielwiese

legepladsReserver: Ingen reserver, fru kommissær. Denne legeplads under jeg Dem ikke. Reserven: Keine Reserven, Frau Kommissarin. Diese Spielwiese gönne ich Ihnen nicht. Canadas bitumenholdige sand er blevet en legeplads for store olieselskaber som BP, Total og Shell. Kanadas Ölsande sind zur Spielwiese für große Ölkonzerne wie BP, Total und Shell geworden.
tumlepladsEU-forordningen på det økologiske område må ikke være nogen tumleplads for maksimale forestillinger, men skal derimod bestå af fornuftige retlige rammer. Die EU-Ökoverordnung darf keine Spielwiese für ideologische Maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen Rechtsrahmen bilden. For os er en menneskerettighedsbetænkning ganske enkelt for værdifuld, er menneskerettighederne ganske enkelt for værdifulde til her også at blive misbrugt som tumleplads for ideologiske diskussioner. Uns ist ein Menschenrechtsbericht ganz einfach zu wertvoll, sind die Menschenrechte ganz einfach zu wertvoll, um hier auch als Spielwiese für ideologische Diskussionen mißbraucht zu werden.

Ordbok