tyska-eesti översättning av direktor

direktorSedasama teavet edastas mulle ka valdkondlik direktor. Das wurde mir auch von meinem Direktor bestätigt. Konkurentsi peadirektoraadi direktor oli terve hommiku arutlusringi liikmena kohal. Der Generaldirektor für Wettbewerb war den ganzen Vormittag als Gremiumsmitglied anwesend. Näib, et asutuse direktor peab tähtsaks teatada meile raha ridade vahel ülekandmisest, kui see ületab 10% künnise. Es erweist sich als wichtig, dass der Direktor der jeweiligen Agentur uns über sämtliche Überweisungen für Wertpapiere informiert, die die 10 %-Grenze überschreiten.
juhatajaSelle protsessi eest vastutav juhataja esitab suve jooksul parlamendile aruande. Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten. Mina ning peadirektoraadi juhataja oleme nimetatud komisjoni korrapäraselt teavitanud. Ich selbst sowie der Generaldirektor haben den Ausschuss regelmäßig über den neuesten Stand informiert. Arvan, et eesistuja peaks olema nõukogu teenistuses. Ta peaks olema pigem esimees kui juhataja. Ich bin der Ansicht, der Präsident sollte ein Erfüllungsgehilfe des Rates sein, also eher ein Vorsitzender denn ein Generaldirektor.

juhtSamal päeval väitis aga Rahvusvahelise Valuutafondi Euroopa juht, et Euroopa Liidu rahapoliitika peab vastu ning seda ei ole vaja karmistada. Am selben Tag gab jedoch der Direktor für Europa des Internationalen Währungsfonds an, dass die Währungspolitik der Europäischen Union beibehalten würde und nicht verschärft werden müsse. Hiljuti tegi Poolas ametisolev minister kõik võimaliku, kasutades iga kättesaadavat vahendit, et jätta riigitelevisiooni juht tema ametikohale. In Polen zum Beispiel hat kürzlich ein amtierender Minister alles Mögliche getan und alle verfügbaren Register gezogen, damit der Direktor des staatlichen Fernsehens in seiner Position bleiben konnte. See oli tolleaegne kõnealuse ÜRO üksuse juht Pascal Lamy, kes näitas 1999. aastal teed: milleks oli, vastupidi, kontrollitud globaliseerumine. Der amtierende Generaldirektor dieses Organs der Vereinten Nationen, Pascal Lamy, hat 1999 den Weg aufgezeigt: den umgekehrten Weg kontrollierter Globalisierung.

Ordbok