tyska-eesti översättning av glauben

uskJuba tema usk ja sõnad tekitasid sallimatutes režiimides rahutust. Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort. Tuleb tunnistada, et inimestel on oma usk ja õigus seda usku väljendada. Es muss anerkannt werden, dass Menschen einen Glauben haben und das Recht haben, diesen Glauben auszudrücken. Missioon asutati usus, et tõeline usk ei lahuta kunagi, vaid ühendab. Die Mission basiert auf dem Glauben, dass wahre Religion vereint, niemals trennt.
aru saama

usaldamaOma läbirääkimispartnereid peab usaldama ja uskuma ning nad ütlevad, et tahavad otseläbirääkimisi Palestiina omavalitsusega. Sie müssen ihren Gesprächspartnern vertrauen und glauben, und sie sagen, dass sie direkte Verhandlungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde wollen.
uskumaKas me peaksime seda raportit lihtsalt uskuma? Sollen wir diesen Bericht auf guten Glauben verabschieden? Kuidas me peaksime teid äkki uskuma? Wie sollen wir Ihnen denn auf einmal glauben? Krutsifiks klassiruumis ei sunni kedagi uskuma või mitte uskuma. Ein Kreuz im Klassenzimmer zwingt niemandem auf, was er zu glauben hat oder nicht.
veendumusSama veendumus ilmneb ka kõnealuse määruse puhul. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung. Ma austan neid parlamendiliikmeid, kellel puuduvad usulised veendumused või kelle usulised veendumused on minu omadest erinevad. Ich respektiere die Menschen in diesem Haus, die keinen religiösen Glauben oder einen anderen religiösen Glauben als ich haben. On aeg, et selle parlamendi liikmed hakkaksid ilmutama austust nende vastu, kelle veendumused on kristlikud. Ühtsuse saavutame vaid mitmekesisuses. Es ist an der Zeit, dass die Menschen in diesem Haus Respekt gegenüber denjenigen zeigen, die einen christlichen Glauben haben; in der Vielfalt sind wir einig.

Ordbok