tyska-engelska översättning av pattsituation

impasseWe have high hopes that the impasse in Greece will be broken. Wir setzen große Hoffnung darin, dass die Pattsituation in Griechenland aufgehoben werden wird. So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse. Ich darf den Rat deshalb auch fragen, was er noch unternehmen kann, um aus dieser Pattsituation herauszukommen.
stalemateThe logical result then may be a stalemate like in chess. Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. The increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths. Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt. Yes, it is not deadlock, it is not a stalemate, it is a protracted political crisis. Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise.

standoff
us
The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down. Die politische Pattsituation zwischen der Regierung und Opposition stellt die europäischen Aussichten Albaniens in Frage, und Präsident Sali Berisha ist keinesfalls gewillt zurückzutreten. I dont want to get involved in the standoff between those twoA tense standoff between demonstrators and police continued overnight

Ordbok