tyska-engelska översättning av trübe

sombre
us
a sombre situation
bleak
us
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons. Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt. Without this achievement, the prospects of reaching decisions at COP 6 would have been bleak. Ohne dieses Ergebnis wären die Aussichten, auf der 6. Konferenz zu Beschlüssen zu gelangen, ziemlich trübe. Mr President, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and that is just an understatement, because as Commissioner Mandelson said, we clearly need to fine-tune our ambitions. Die Aussichten sind trübe, und dies ist noch eine Untertreibung, denn, wie Kommissar Mandelson ausführte, müssen unsere Ambitionen offenkundig korrigiert werden.

dismal
us
He received a dismal compensationThe storm made for a dismal weekendShe was lost in dismal thoughts of despair
gloomy
us
Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged. Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. The cavern was gloomy
grey
uk
us
the grey dollar, i.e. the purchasing power of the elderlyMy hair is beginning to greythe greying of Europe
indistinct
opaque
sullen
us