tyska-engelska översättning av wachhund

guard dogUnfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog. Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen. In short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro. Um es noch einmal zusammenzufassen: Wir müssen im Kampf gegen den Protektionismus und zum Werterhalt des Euros die Rolle des Wachhunds übernehmen. That is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled. Das ist ungefähr so, wie wenn sich in einem Wohngebiet die Zahl der Einbrüche verdoppelt und die Polizei daraufhin anordnet, dass alle Wachhunde abgeschafft werden.
watchdogWe must guard it like watchdogs. Wir müssen ihre Wachhunde sein. The Ombudsman is the watchdog of the system. Der Bürgerbeauftragte ist der "Wachhund" des Systems. This supposed watchdog has been very effectively muzzled. Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.

Ordbok