tyska-finska översättning av beinahe

lähesLyhyesti sanottuna olemme lähes valmiita. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Nyt, lähes 50 vuoden jälkeen, meidän on kuitenkin uudistuttava. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Joukkovelkakirjojen tuotto nousi Portugalissa eilen lähes 7 prosenttiin. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen.
melkeinJäsen Cunha, jäsen Redondo olisi melkein vienyt teidän puheaikanne. Herr Cunha, beinahe hätte Frau Redondo Ihnen die Redezeit weggenommen. Melkein 20:llä luetteloon merkityllä jäsenellä on mahdollisuus käyttää puheenvuoro. Beinahe 20 Leute auf der Liste haben die Möglichkeit zu reden. Tuska oli melkein käsin kosketeltavaa, tunsin sen todella. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden.

likiSisällöstä voidaan todeta, että neuvosto kannatti liki 70-prosenttisesti parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää kantaa. Der Rat ist im Gemeinsamen Standpunkt zu beinahe 70 Prozent inhaltlich der vom Parlament in erster Lesung vertretenen Position gefolgt. Älä tule liki tai huudan!Saimme liki kymmenkiloisen hauen.
milteiVenezuela jäi miltei liittymästä. Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten. Mercosur miltei lakkautettiin vuoden 2007 huippukokouksessa. Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst. Mielestäni näin onkin tapahtunut miltei kaikkien tarkistusten kohdalla. Meiner Meinung nach trifft das beinahe auf alle Änderungsanträge zu.

Ordbok