tyska-finska översättning av berufungsgericht

muutoksenhakutuomioistuinJopa muutoksenhakutuomioistuin pitää epäilyttävänä sotilastuomioistuimen määräyksen nro 4 käyttöä tämän syytteen perusteena. Selbst das Berufungsgericht hat Bedenken in der Frage der Anwendung der Verordnung Nr. 4 des Militärgerichtshofs, auf die sich die Anklage berief. Muutoksenhakutuomioistuin määräsi, että tapaus on palautettava alkuperäiseen tuomioistuimeen - Gaziran osavaltion tuomioistuimeen - uudelleenkäsittelyä varten. Das Berufungsgericht verfügte, der Fall sei an das Ursprungsgericht - den al-Gezira State Court - zurückzuverweisen, damit er neu aufgerollt werden kann. Patrasin ja Larissan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet sekä Kreetan muutoksenhakutuomioistuin ovat antaneet jo tuomioita, joissa sovelletaan direktiiviä, eikä presidentin asetusta. Es gibt bereits Urteile von Gerichten erster Instanz in Patras und Larissa und vom Berufungsgericht in Kreta, laut denen die Richtlinie und nicht die Präsidialverordnung anzuwenden ist.
valitustuomioistuinOnko tämä parlamentti valitustuomioistuin? Ist dieses Parlament ein Berufungsgericht? Sokoton islamilainen valitustuomioistuin on lykännyt kuolemantuomion täytäntöönpanoa siihen asti. Bis dahin wurde das Urteil durch das Islamische Berufungsgericht in Sokoto vorübergehend ausgesetzt.

vetoomustuomioistuinHarkittuaan asiaa vetoomustuomioistuin lykkäsi oikeuskäsittelyn maaliskuun 30. päivään ja hylkäsi pyynnön syytettyjen vapauttamisesta. Nach kurzer Beratung wurde der Prozess vom Berufungsgericht auf den 30. März vertagt und der Antrag auf Freilassung der Angeklagten abgelehnt. On tutkittu mahdollisuutta, että Euroopan unioni ryhtyisi virallisiin toimiin, mikäli islamilainen vetoomustuomioistuin, Sokoton sharia, vahvistaa tuomion. Es wurde die Möglichkeit einer formellen Aktion der Europäischen Union für den Fall geprüft, dass das islamische Berufungsgericht, die Sharia von Sokoto, das Urteil bestätigen sollte. On totta, ettei tuomioistuin hyväksynyt vahingonkorvauskannettani, koska se katsoi, että Ranskan vetoomustuomioistuin ja sen 11 jäsentä ovat todenneet minut lopullisesti täysin syyttömäksi. Es stimmt, dass das Gericht meinem Ansuchen um Immunität nicht stattgibt, weil es glaubt, dass das französische Berufungsgericht und seine 11 Richter mich für völlig und eindeutig unschuldig halten.

Ordbok