tyska-finska översättning av ursache

syyTämä on kriisin todellinen syy. Das ist die Ursache für diese Krise. Boikotti ei kuitenkaan ole Kuuban ongelmien syy. Aber diese Boykotthaltung ist nicht die Ursache der Probleme. Polttoaineen hinta on yksi ongelmien syy, mutta se ei ole ainoa syy. Die Kraftstoffpreise sind eine Ursache für unsere Probleme, aber sie sind nicht die einzige Ursache.
aiheuttaminen

edeltäjä
edeltävä asia
juuriJuuri vapaakauppa aiheuttaa nämä ongelmat. Der freie Handel ist die Ursache dieser Probleme. Juuri tästä tosiasiassa johtuvat Libyan rannikolla muutama päivä sitten tapahtuneet kuolemat. Hier liegt die wahre Ursache für das tödliche Unglück vor der Küste Libyens vor einigen Tagen. Se on täysin logiikan ja terveen järjen vastaista ja kaikkien ongelmiemme alku ja juuri. Dies läuft jeglicher Logik und dem gesunden Menschenverstand zuwider, und es ist die Ursache für alle unsere Probleme.
lähdeTätä lähestymistapaa noudatettaessa itse strategia on uusien ja syvempien kriisien lähde. Bei der Verfolgung dieses Ansatzes wird die Strategie selbst die Ursache für weitere und tiefere Krisen sein. Mainittujen seurausten syy tai lähde on selkeästi alun viivästyksessä, kuten äsken kerroin. Ursache und Ursprung dieses Ausgangs liegen ganz eindeutig in der von mir soeben angesprochenen anfänglichen Verzögerung. Erittäin keskeistä ihmisoikeuksien puolustamisessa on oltava myös sitoutumisemme konfliktien ratkaisemiseen; konfliktit ovat usein varsinainen ihmisyyden halveksunnan lähde. Im Mittelpunkt des Schutzes der Menschenrechte muss darüber hinaus die Verpflichtung stehen, Konflikte beizulegen, die häufig die eigentliche Ursache für die Missachtung von Menschen sind.

Ordbok