tyska-finska översättning av verärgert

ärsyyntynytArvoisa puhemies, ryhmäni on lievästi sanottuna hyvin ärsyyntynyt Miloseviin ja entisen Jugoslavian parlamentin toimista sananvaputta vastaan. Herr Präsident, meine Fraktion ist, gelinde gesagt, sehr verärgert über die Angriffe von seiten Milosevic und des Parlaments in Ex-Jugoslawien auf das Recht auf freie Meinungsäußerung.
närkästynytOlen erittäin närkästynyt siitä, että asiaan liittyviä asiakirjoja on niin vaikea saada. Ich bin sehr verärgert darüber, daß es so schwierig ist, Unterlagen über diese Angelegenheit zu erhalten.

vihainenOlen hyvin vihainen, että maani on joutunut tähän pisteeseen - erittäin vihainen. Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Arvoisa komission jäsen, ette ole ainoa, joka on vihainen. Frau Kommissarin, Sie sind nicht die Einzige, die verärgert ist. Kerran tarkastajamme eivät esimerkiksi kyenneet tekemään tarkastusta, koska vihainen maanviljelijä usutti purevat koiransa tarkastajien kimppuun. So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte.
ärtynyt
harmistunut
katkera katkera suru, katkera pettymys
kaunainenKaunaista näkkileipää.
nyrpeäVastaukseksi sain nyrpeän mulkaisun.naama nyrpeänä

pahoillaanBrittiläinen yleisö olisi hyvin pahoillaan, jos tätä oikeutta kavennettaisiin pakollisella maksulla. Die Bürger im Vereinigten Königreich wären sehr verärgert, wenn dieses Recht durch eine Gebührenpflicht eingeschränkt würde. Olen pahoillani, että loukkasin sinua.Hän poistui pahoillaan aiheuttamastaan mielipahasta.
raivostunut
suunniltaan
sydämistynyt
vihaisestiHän aiheutti minulle kuitenkin vakavan fysiologisen ongelman: miten osoitan hänelle suosiota yhdellä kädellä samalla kun viuhdon hänelle vihaisesti toisella. Dennoch bin ich im Zwiespalt: Einerseits möchte ich Frau Haug beglückwünschen, andererseits bin ich doch auch verärgert über sie.
vihastunut

Ordbok