tyska-finska översättning av ähnlich

samanlainenPuolassa tilanne on samanlainen. In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich. Elmar Brokin mietintö on aika samanlainen. Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok. Meillä on täällä parlamentissa samanlainen tilanne. Ähnlich ist die Lage auch im Haus.
samoinPerustuslain on käynyt samoin. Der Verfassung ist es ähnlich ergangen. Tässä tapauksessa minulle käy samoin kuin monille muille. In diesem Fall geht es mir ähnlich wie vielen anderen. Samoin vertailu Makedoniaan antaa myönteisen tuloksen. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus.

liittyväSiinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Myöhemmin voidaan pohtia, onko kyseessä sisämarkkinoihin vai Schengenin sopimukseen liittyvä toimenpide. Die Frage ist, ob später ein Konzept ähnlich dem Binnenmarkt oder ähnlich Schengen denkbar ist.
samankaltainenTämä olisi samankaltainen tilanne. Das wäre eine ähnliche Situation. Kuva on hyvin samankaltainen vuonna 2011. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild. No niin, tästäkin syntyy samankaltainen tilanne. Hier entsteht nun eine ähnliche Situation.
samatenSamaten kulutusluottodirektiivin mukaan palveluntarjoajan on tiedotettava kuluttajalle tietyistä oikeuksista, tietyistä korvauksista sekä tietyistä vapautuslausekkeista. Ähnlich verhält es sich mit der Verbraucherkreditrichtlinie, die Anbieter verpflichtet, den Verbraucher über bestimmte Rechte, Ansprüche sowie Kündigungsklauseln zu informieren.
vastaavastiUskon, että neuvosto toimii aivan vastaavasti. Ich denke, dass sich der Rat ähnlich verhalten wird. Vastaavasti myös laajentuminen lisää maantieliikennettä entisestään. Mit der Erweiterung ist es ähnlich. Auch sie wird zu mehr Verkehr auf den Straßen führen. Toimitusvarmuuden vaarantuminen on vastaavasti yhtä vaarallinen seuraus tästä tilanteesta. Eine ähnlich gefährliche Konsequenz wäre das höhere Sicherheitsrisiko.

Ordbok