tyska-franska översättning av abitur

bac
baccalauréat
La Commission propose-t-elle que le baccalauréat soit disponible dans d’autres écoles que les écoles européennes? Schlägt die Kommission vor, dass das Europäische Abitur auch in anderen als den Europäischen Schulen angeboten werden sollte? Le baccalauréat délivré aux élèves est leur passeport pour l’université; il atteste du profil européen des travailleurs de demain. Das europäische Abitur, das die Schüler erwerben, ist ihr Pass für die Universität und es ist ein Beleg für das europäische Profil der künftigen Arbeitnehmer. Pour ce qui est du baccalauréat européen, je partage l’avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’il soit plus largement disponible. In der Frage des Europäischen Abiturs teile ich die Ansicht, dass alle Mitgliedstaaten aufgerufen werden sollten, sich für die weitere Verbreitung dieses Abiturs einzusetzen.