tyska-franska översättning av billig

bon marché
Les consommateurs veulent des T-shirts bon marché. Der Konsument, die Konsumentin will billige T-Shirts. Contrairement à ce que prétend le rapport, elle n'est pas non plus bon marché. Auch keine billige, wie dies im Bericht angedeutet worden ist. Elle n'est pas propre et elle n'est pas bon marché. Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig.
pas cher

à bas prixLes compagnies aériennes à bas prix sont passées maîtres en la matière ces dernières années. Billig-Airlines haben diese Vorgehensweise in den letzten Jahren perfektioniert. Toutes les analyses indiquent que l'ère de l'alimentation à bas prix sur le marché international est révolue. Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Zeiten billiger Lebensmittel auf dem Weltmarkt vorbei sind. Seulement voilà, il arrive que les billets des compagnies à bas prix ne soient pas échangeables. Manchmal tritt das Problem auf, dass diese Tickets von Billig-Airlines nicht umgetauscht werden können.
à deux balles
au rabaisChers amis, on ne peut pas faire de la bonne télévision au rabais. Gutes Fernsehen zu machen, meine Freunde, das ist nicht billig. Il ne s’agit pas de politique intérieure au rabais; au contraire, nous devrions assumer notre responsabilité d’Européens. Hier geht es nicht um billige Innenpolitik. Wir sollten vielmehr unsere europäische Verantwortung wahrnehmen. Tout armateur pourra ainsi faire appel à une main-d’œuvre au rabais, ce qui est dangereux pour les ports et leur environnement. Jeder Reeder kann somit Billigarbeitskräfte einsetzen, was gefährlich für die Häfen und die Umwelt ist.
bas
L’Europe ne peut pas entrer en compétition sur la base de bas salaires ou de faibles normes sociales. Europa kann nicht auf der Basis billiger Arbeit oder niedriger sozialer Standards am Wettbewerb teilnehmen. Car, là-bas aussi, les services des chauffeurs sont meilleurs marchés qu'en Belgique. Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien. Les compagnies aériennes à bas prix sont passées maîtres en la matière ces dernières années. Billig-Airlines haben diese Vorgehensweise in den letzten Jahren perfektioniert.
cheap
de peu de valeur

économique
Elles deviendront au contraire plus économiques. Im Gegenteil, sie werden billiger. Je ne vois qu'une manière, peut-être la plus simple: les nouvelles technologies à faible émission de carbone, économiques et efficaces. Ich kann nur eine Möglichkeit erkennen, vielleicht auch die einfachste: billige, effiziente, neue kohlenstoffarme Technologien. Les pneumatiques sont loin d'être économiques, or les particuliers sont souvent forcés d'effectuer des achats uniformisés. Reifen sind nicht billig, dennoch werden einzelne Käufer meistens zu Einheitskäufen gezwungen.
effiloché
effilochée
juste
Ces pays servent juste à fournir une main-d'œuvre bon marché. Diese Länder sollen lediglich als Lieferanten billiger Arbeitskräfte fungieren. Il est assez juste que nous parlions de l'efficacité énergétique. Es ist recht und billig, dass wir über Energieeffizienz sprechen. Il n'est que juste que nous réglions sérieusement l'assistance à la Macédoine. Es ist nur recht und billig, wenn wir uns jetzt gründlich mit der Unterstützung für Mazedonien befassen.
peu cher
peu coûteuxJe pense qu'il existe dans ce domaine un potentiel d'amélioration considérable et peu coûteux. Ich meine, hier liegt ein gewaltiges und billiges Besserungspotential. .- Les animaux de ferme destinés à la consommation humaine sont victimes de l’introduction du transport routier à longue distance, peu coûteux. . Zum menschlichen Verzehr gezüchtete Nutztiere sind das Opfer der Einführung billiger Langstreckentransporte mit Lastwagen geworden. Un modèle peu coûteux, mais qui répond aux exigences des monopoles en main-d' uvre bon marché et surtout docile, parfaitement adaptée à leurs besoins. Ein Modell, das kaum Kosten verursacht, aber den Bedarf der Monopole an billigen, vor allem aber willfährigen, auf ihre Bedürfnisse bedingungslos ausgerichteten Arbeitskräften deckt.
pourrave
sans grande valeur