tyska-franska översättning av fallen lassen

laisser tomberEn ce qui nous concerne, cette approche nous imposerait de laisser tomber les sujets de Singapour en ce sens que nous les retirons du cadre de la simple entreprise. Dieser Ansatz würde es jedoch mit sich bringen, dass wir die Singapur-Fragen in dem Sinne fallen lassen, dass wir sie aus dem „Single Undertaking“ herausnehmen.
abandonner
Dès lors, nous ne devons pas abandonner seulement deux de ces questions, mais toutes les quatre. Dementsprechend müssen wir nicht nur zwei, sondern alle vier Themen fallen lassen. Dans ces deux cas, la Commission ne peut abandonner ses producteurs, ce que nous ne pouvons accepter. In beiden Fällen kann die Kommission ihre Erzeuger nicht fallen lassen, und wir dürfen es nicht zulassen. Nous ne devrions pas non plus abandonner totalement l'idée d'une véritable agence pour la reconstruction, à l'instar de ce qui a été fait au Kosovo. Man sollte auch den Gedanken einer echten Wiederaufbauagentur nach dem Muster im Kosovo nicht zur Gänze fallen lassen.