tyska-franska översättning av gläubig

religieux
Les croyants, les prêtres, les moines et les hauts dignitaires religieux sont harcelés, persécutés et emprisonnés. Gläubige, Priester, Mönche und hohe geistliche Würdenträger werden schikaniert, verfolgt und eingesperrt. Rien d’étonnant à ce que les crimes religieux aient augmenté dans l’Union européenne tout entière et que de nombreux musulmans estiment qu’ils sont criminalisés. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der gesamten Europäischen Union die Übergriffe auf Gläubige zugenommen haben und viele Moslems das Gefühl haben, dass sie kriminalisiert werden. C’est bien le moins, mais diviser la population de l’Union européenne en religieux et non religieux par le biais de la Constitution, c’est aller trop loin - non, cela ne peut se produire en aucun cas. Das ist auch gut und richtig, aber die Menschen in der Europäischen Union per Verfassung in Gläubige und Ungläubige einzuteilen – nein, das darf es auf keinen Fall geben!
croyantLes citoyens de l’UE ne doivent pas être divisés entre croyants et non-croyants. Die in der EU lebenden Menschen dürfen nicht in Gläubige und Ungläubige selektiert werden. On n'y trouve aucune trace de respect pour les convictions les plus profondes des croyants. Von Achtung für die tiefste Überzeugung Gläubiger keine Spur. Ces actes criminels touchent des croyants de toutes les religions, notamment les chrétiens. Diese kriminellen Handlungen betreffen Gläubige aller Religionen, besonders Christen.

fidèle
Nous décidons d'accompagner des fidèles à l'église. Wir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten. Les fidèles orthodoxes ont été victimes de discriminations, et il n'en reste probablement pas plus de 3 000 en Turquie. Orthodoxe Gläubige haben unter der Diskrimierung gelitten, und es gibt jetzt wahrscheinlich nur etwa 3 000 von ihnen in der Türkei.