franska-tyska översättning av intimidation

Abschreckungdie
Männer müssen Fez tragen und sich Bärte wachsen lassen, Diebe werden misshandelt, und zur Abschreckung werden ihnen in der Öffentlichkeit die Hände abgehackt. Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation. Die spanische Tageszeitung „El Mundo“ schreibt, dass Pistolen zur Abschreckung eingesetzt wurden, um die Einwanderer vom Überqueren der Grenze von Melilla abzuhalten. On peut lire dans le quotidien espagnol que les pistolets sont utilisés dans un but d’intimidation, de manière à dissuader les émigrants de traverser la frontière de Melilla.
Androhung

EinschüchterungdieUnterdrückung, Mord und Einschüchterung sind keine europäischen Werte. L'oppression, le meurtre et l'intimidation ne sont pas des valeurs européennes. Der Konsens sollte unser Leitmotiv sein, nicht der Zwang oder die Einschüchterung. Le consensus devrait être notre motif, et non l'imposition ou l'intimidation. Einschüchterung und gewaltsame Anschläge durch Regierungsanhänger werden nicht bestraft. Les actes d’intimidation et de violence commis par des partisans du gouvernement restent impunis.

Ordbok