tyska-franska översättning av leib

corps
Je souhaite conclure en disant : "boire et manger maintiennent l'âme et le corps rassemblés." Ich möchte schließen mit dem Satz: "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen." Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. Ces femmes sont profondément meurtries dans leur corps et dans leur âme et elles ont besoin de pouvoir compter sur un soutien. Diese Frauen sind ganz besonders gebrochen an Leib und Seele, und sie brauchen eine verlässliche Unterstützung.
torse

buste
entrailles
tronc
ventre
Aujourd’hui encore, mes chers collègues, on sort des enfants vivants du ventre de leur mère. Noch heute schneidet man Müttern bei lebendigem Leib das Kind aus dem Bauch. La mère devrait être la personnification de l’amour et de l’affection, son ventre devrait être l’endroit le plus sûr. Eine Mutter sollte die Verkörperung von Liebe und Zuneigung sein und ihr Leib der sicherste Ort der Welt.