tyska-franska översättning av maßstab

critèreLe bien-être de l'homme chez lui et à l'étranger est notre critère commun. Das Soziale nach Innen und das Soziale nach Außen ist unser gemeinsamer Maßstab. Toutefois, notre critère d' évaluation se doit d' être la qualité du produit final. Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen. . - Notre norme en matière de droits de l’homme est inscrite dans les critères de Copenhague. . Unser Maßstab in Bezug auf die Menschenrechte ist in den Kopenhagener Kriterien festgeschrieben.
échelle
À une moindre échelle, citons l'exemple de l'Île de Pâques. Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel. La moitié des États membres, la moitié en termes d'échelle, utilise l'énergie nucléaire. Die Hälfte der Mitgliedstaaten, also die Hälfte bezüglich des Maßstabs, nutzt Kernenergie. J’aurais préféré un système à la suisse à l’échelle européenne. Ich hätte ein System nach Schweizer Modell im europäischen Maßstab bevorzugt.

latte
mètre pliant
règle
La valeur égale de chaque être humain doit dès lors devenir également la règle dans les mesures qui s’imposent. Auch dabei muss der gleiche Wert aller Menschen Maßstab für die zu ergreifenden Maßnahmen sein. Je le dis parce qu'il doit être clair que, comme l'a déclaré Sir Leon Brittan, c'est l'OMC qui doit constituer la référence pour nos règles. Die WTO ist der Maßstab für den freien Wettbewerb, und im freien Wettbewerb messen wir uns miteinander. Je voudrais vous demander de vous en tenir aux règles de l’Union européenne et d’appliquer les mêmes normes à ces deux pays. Ich möchte Sie wirklich bitten, die Regeln der Europäischen Union einzuhalten und den gleichen Maßstab anzusetzen.