franska-tyska översättning av raciste

rassistisch
Länder sind nicht rassistisch: Menschen sind rassistisch. Ce ne sont pas les pays qui sont racistes; ce sont les personnes. Dies ist ein diskriminierendes und rassistisches Gesetz. C'est une loi discriminatoire et raciste. Das ist grundsätzlich rassistisch und wir sollten dies ablehnen. C'est une mesure raciste en soi et nous devrions nous y opposer.
Rassistder
Wer ist im heutigen Europa ein Rassist? Qui est raciste en Europe, aujourd'hui ? Man will so mit billiger Münze nahelegen, daß wer rechts ist Rassist ist und wer Rassist ist, nichts anderes als rechts sein kann. En somme, l'on veut faire croire que ceux qui sont de droite sont racistes et que ceux qui sont racistes ne peuvent être que de droite. Wollen wir, daß Le Pen, der ein Rassist und ein Erzfaschist ist, mit darüber entscheidet, in welche Richtung die Menschenrechtsdebatte geführt wird? Voulons-nous que Le Pen, raciste et fasciste avéré, décide de l'orientation du débat sur les droits de l'homme?

RassistindieKeiner könnte, nicht einmal in seinen wildesten Phantasien, jemanden wie Emma Bonino eine Rassistin nennen. Personne ne pourrait, même avec l' imagination la plus débordante, qualifier Mme Emma Bonino de raciste.