tyska-franska översättning av sichern

assurer
Assurer le respect, c'est l'expression employée, assurer le respect ! Zu sichern, das ist der Wortlaut, zu sichern! Les droits d'auteur sont une part très importante de l'ordre juridique occidental. Ils permettent d'assurer les droits des auteurs, des scientifiques et des artistes. Sie schützen die Rechte von Urhebern, Wissenschaftlern und Künstlern und sichern auch die Entwicklung vieler Bereiche. Ce qu'il faut aujourd'hui, pour pouvoir assurer une reconversion, c'est du temps. Was heute notwendig ist, um eine Umstrukturierung zu sichern, ist Zeit.
épargner

protéger
Il s'agit de travailleurs qu'il faut protéger. Dies sind Beschäftigte, die es zu sichern und zu schützen gilt. La capitalisation n'est pas un moyen miracle de protéger l'avenir des pensions. Kapitaldeckung ist kein Wundermittel, um die Zukunft der Renten zu sichern. Nous devons protéger le bien-être des agriculteurs et renforcer les économies locales. Wir müssen den Wohlstand der Landwirte sichern und lokale Wirtschaften stärken.
relever
sauvegarderElles ne sont pas parvenues à sauvegarder les emplois. So ist es nicht gelungen, Arbeitsplätze zu sichern. Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder le travail décent pour les citoyens européens. Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, angemessene Arbeit für die Bürger in Europa zu sichern. Il faut de toute urgence que nous puissions sauvegarder les droits des travailleurs en termes d'emploi et de pensions. Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, die Beschäftigungs- und Pensionsrechte der Arbeitnehmer zu sichern.