tyska-franska översättning av umweg

biaisPar le biais de l'excellent rapport de ma collègue Mme Waddington, je félicite la Commission européenne pour la présentation de son Livre blanc. Auf dem Umweg über den ausgezeichneten Bericht meiner Kollegin Frau Waddington beglückwünsche ich die Europäische Kommission zur Vorlage des Weißbuches.
circuit

crochet
détour
Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ? Konnten Sie nicht einen Umweg fahren, wo niemand vorbeikommt? Je trouve parfaitement logique que les camions et automobiles fassent un détour pour faire le plein au Luxembourg. Meiner Ansicht nach ist es vollkommen logisch, dass LKW und PKW einen Umweg fahren, um sich in Luxemburg anzustellen. Les fonds dits européens sont toujours et partout dépensés de manière moins regardante que l' argent des contributions qui n' a pas fait ce détour par l' Europe. Mit sogenannten europäischen Geldern wird stets und überall nicht so sparsam gewirtschaftet wie mit Steuergeldern, die keinen solchen Umweg über Europa gemacht haben.

Ordbok